Обидва вирази означають «трохи», але ちょっと також змінює тон розмови.

Основна ідея

少し позначає невелику кількість або міру й уживається в мовленні та на письмі. ちょっと більш розмовне; воно може пом’якшувати прохання або виражати вагання. Обидва слова визначають дієслова й прикметники.

Порівняння конструкцій
ФормаПриклад
少すこし少すこし飲のみます
ちょっとちょっと待まってください
ちょっと……ちょっと……

Приклади

  • 水みずを少すこし飲のみました。Я випив трохи води.
  • この部屋へやはちょっと寒さむいです。У цій кімнаті трохи холодно.
  • ちょっと待まってください。Зачекайте трохи, будь ласка.
  • ちょっと質問しつもんしてもいいですか。Можна вас дещо запитати?
  • 日本語にほんごを少すこし勉強べんきょうしました。Я трохи повчив японську.
  • 明日あしたですか。ちょっと難むずかしいです……。Завтра? Це трохи складно…

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Незавершене ちょっと… може ввічливо натякати на відмову, не називаючи причини. 少し у такій відповіді не є прямою заміною.

Спробуйте самостійно

  1. У нейтральному письмовому тексті оберіть вираз для невеликої кількості: 水みずを＿＿飲のみました。（少すこし／たくさん）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    少し

    少し позначає невелику кількість води; ちょっと теж може означати кількість, але тут потрібна нейтральніша письмова форма.

  2. Оберіть розмовний вираз, що пом’якшує прохання: ＿＿待まってください。（ちょっと／たくさん）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ちょっと

    ちょっと пом’якшує прохання зачекати й не обов’язково вказує точний час.

  3. Оберіть незавершену відповідь, що може натякати на відмову: 明日あした、どうですか。＿＿……。（ちょっと／たくさん）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ちょっと

    ちょっと… виражає вагання і може непрямо відхилити запрошення.

Використайте сьогодні

Оберіть вираз для кількості, пом’якшеного прохання та нерішучої відмови.