Les deux expressions signifient « un peu », mais ちょっと nuance aussi le ton de la conversation.

Le principe

少し indique une petite quantité ou un faible degré, à l’oral comme à l’écrit. ちょっと est plus courant à l’oral ; il peut adoucir une demande ou exprimer une hésitation. Les deux modifient verbes et adjectifs.

Des structures à comparer
FormeExemple
少すこし少すこし飲のみます
ちょっとちょっと待まってください
ちょっと……ちょっと……

Exemples

  • 水みずを少すこし飲のみました。J’ai bu un peu d’eau.
  • この部屋へやはちょっと寒さむいです。Cette pièce est un peu froide.
  • ちょっと待まってください。Attendez un instant, s’il vous plaît.
  • ちょっと質問しつもんしてもいいですか。Puis-je vous poser une question ?
  • 日本語にほんごを少すこし勉強べんきょうしました。J’ai étudié un peu le japonais.
  • 明日あしたですか。ちょっと難むずかしいです……。Demain ? C’est un peu difficile…

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Un ちょっと… laissé en suspens peut suggérer poliment un refus sans en préciser la raison. 少し ne le remplace pas directement dans cette réponse.

À vous de jouer

  1. Dans un texte neutre, choisissez l’expression d’une petite quantité : 水みずを＿＿飲のみました。（少すこし／たくさん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    少し

    少し indique une petite quantité d’eau ; ちょっと peut aussi exprimer la quantité, mais on demande ici la forme écrite neutre.

  2. Choisissez l’expression familière qui adoucit une demande : ＿＿待まってください。（ちょっと／たくさん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ちょっと

    ちょっと adoucit la demande d’attendre sans indiquer nécessairement une durée précise.

  3. Choisissez la réponse inachevée qui peut suggérer un refus hésitant : 明日あした、どうですか。＿＿……。（ちょっと／たくさん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ちょっと

    ちょっと… marque une hésitation et peut décliner indirectement l’invitation.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez l’expression pour une quantité, une demande adoucie et un refus hésitant.