ちょっと e 少し: quantità e attenuazione

Il principio

少し indica una piccola quantità o un grado ridotto ed è adatto al parlato e allo scritto. ちょっと è più colloquiale; può attenuare una richiesta o esprimere esitazione. Entrambi modificano verbi e aggettivi.

Esempi

• 水みずを少すこし飲のみました。Ho bevuto un po’ d’acqua.
• この部屋へやはちょっと寒さむいです。Questa stanza è un po’ fredda.
• ちょっと待まってください。Aspetti un momento, per favore.
• ちょっと質問しつもんしてもいいですか。Posso chiederle una cosa?
• 日本語にほんごを少すこし勉強べんきょうしました。Ho studiato un po’ di giapponese.
• 明日あしたですか。ちょっと難むずかしいです……。Domani? È un po’ difficile…

Fai attenzione

Un ちょっと… lasciato in sospeso può suggerire un rifiuto cortese senza specificarne il motivo. In questa risposta 少し non lo sostituisce direttamente.

Prova tu

1. In un testo scritto neutro scegli l’espressione per una piccola quantità: 水みずを＿＿飲のみました。（少すこし／たくさん）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   少し

   少し indica una piccola quantità d’acqua; anche ちょっと può indicare quantità, ma qui si chiede la forma scritta più neutra.

2. Scegli l’espressione colloquiale che attenua una richiesta: ＿＿待まってください。（ちょっと／たくさん）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   ちょっと

   ちょっと attenua la richiesta di aspettare, senza indicare necessariamente una durata precisa.

3. Scegli la risposta incompleta che può suggerire un rifiuto esitante: 明日あした、どうですか。＿＿……。（ちょっと／たくさん）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   ちょっと

   ちょっと… esprime esitazione e può rifiutare indirettamente l’invito.

Usalo oggi

Scegli l’espressione per una quantità, una richiesta attenuata e un rifiuto esitante.