ちょっと与少し：数量和缓和语气

理解要点

少し表示数量少或程度轻，口语和书面语都适用。ちょっと更口语化，也可缓和请求或表示犹豫。两者都能修饰动词和形容词。

例句

• 水みずを少すこし飲のみました。我喝了一点水。
• この部屋へやはちょっと寒さむいです。这个房间有点冷。
• ちょっと待まってください。请稍等一下。
• ちょっと質問しつもんしてもいいですか。我可以问您个问题吗？
• 日本語にほんごを少すこし勉強べんきょうしました。我学了一会儿日语。
• 明日あしたですか。ちょっと難むずかしいです……。明天？那有点困难……

注意事项

话说到一半的ちょっと……可能委婉暗示拒绝，并未说出理由；这种回答不能直接换成少し。

自己试一试

1. 在中性的书面叙述中，选择表示少量的表达： 水みずを＿＿飲のみました。（少すこし／たくさん）

   显示答案或示范答案与解析

   少し

   少し表示少量的水；ちょっと也可表示数量，但这里要求书面语中较中性的形式。

2. 选择能缓和请求的口语表达： ＿＿待まってください。（ちょっと／たくさん）

   显示答案或示范答案与解析

   ちょっと

   ちょっと缓和了等待的请求，不一定表示准确时长。

3. 选择可能暗示犹豫拒绝的未完回答： 明日あした、どうですか。＿＿……。（ちょっと／たくさん）

   显示答案或示范答案与解析

   ちょっと

   ちょっと……表示犹豫，可以间接拒绝邀请。

今天就用起来

分别选择表示数量、缓和请求和犹豫拒绝的表达。