Оба слова означают «немного», но ちょっと также влияет на тон разговора.

Основная идея

少し обозначает небольшое количество или степень и употребляется в речи и письме. ちょっと более разговорное; оно может смягчить просьбу или выразить колебание. Оба слова определяют глаголы и прилагательные.

Сравнение конструкций
ФормаПример
少すこし少すこし飲のみます
ちょっとちょっと待まってください
ちょっと……ちょっと……

Примеры

  • 水みずを少すこし飲のみました。Я выпил немного воды.
  • この部屋へやはちょっと寒さむいです。В этой комнате немного холодно.
  • ちょっと待まってください。Подождите немного, пожалуйста.
  • ちょっと質問しつもんしてもいいですか。Можно вас кое о чём спросить?
  • 日本語にほんごを少すこし勉強べんきょうしました。Я немного позанимался японским.
  • 明日あしたですか。ちょっと難むずかしいです……。Завтра? Это немного сложно…

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Незаконченное ちょっと… может вежливо намекать на отказ, не называя причину. 少し в таком ответе не является прямой заменой.

Попробуйте сами

  1. В нейтральном письменном тексте выберите слово для небольшого количества: 水みずを＿＿飲のみました。（少すこし／たくさん）

    Показать ответ или пример ответа

    少し

    少し обозначает небольшое количество воды; ちょっと тоже может обозначать количество, но здесь нужна нейтральная письменная форма.

  2. Выберите разговорное слово, смягчающее просьбу: ＿＿待まってください。（ちょっと／たくさん）

    Показать ответ или пример ответа

    ちょっと

    ちょっと смягчает просьбу подождать и не обязательно указывает точное время.

  3. Выберите незаконченную реплику, которая может намекать на отказ: 明日あした、どうですか。＿＿……。（ちょっと／たくさん）

    Показать ответ или пример ответа

    ちょっと

    ちょっと… выражает колебание и может косвенно отклонить приглашение.

Используйте сегодня

Выберите выражение для количества, смягчённой просьбы и нерешительного отказа.