Oba wyrażenia znaczą „trochę”, ale ちょっと wpływa też na ton rozmowy.

Zasada

少し oznacza niewielką ilość lub stopień i pasuje do mowy oraz pisma. ちょっと jest bardziej potoczne; może łagodzić prośbę lub wyrażać wahanie. Oba określają czasowniki i przymiotniki.

Porównaj konstrukcje
FormaPrzykład
少すこし少すこし飲のみます
ちょっとちょっと待まってください
ちょっと……ちょっと……

Przykłady

  • 水みずを少すこし飲のみました。Wypiłem trochę wody.
  • この部屋へやはちょっと寒さむいです。Ten pokój jest trochę zimny.
  • ちょっと待まってください。Proszę chwilę poczekać.
  • ちょっと質問しつもんしてもいいですか。Czy mogę o coś zapytać?
  • 日本語にほんごを少すこし勉強べんきょうしました。Uczyłem się trochę japońskiego.
  • 明日あしたですか。ちょっと難むずかしいです……。Jutro? To trochę trudne…

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Niedokończone ちょっと… może uprzejmie sugerować odmowę, nie podając powodu. 少し nie zastępuje go bezpośrednio w takiej odpowiedzi.

Spróbuj samodzielnie

  1. W neutralnym tekście wybierz określenie małej ilości: 水みずを＿＿飲のみました。（少すこし／たくさん）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    少し

    少し oznacza małą ilość wody; ちょっと też może oznaczać ilość, lecz pytanie dotyczy neutralniejszej formy pisanej.

  2. Wybierz potoczne wyrażenie łagodzące prośbę: ＿＿待まってください。（ちょっと／たくさん）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ちょっと

    ちょっと łagodzi prośbę o czekanie, niekoniecznie wskazując dokładny czas.

  3. Wybierz niedokończoną odpowiedź sugerującą niepewną odmowę: 明日あした、どうですか。＿＿……。（ちょっと／たくさん）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ちょっと

    ちょっと… wyraża wahanie i może pośrednio odrzucić zaproszenie.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz wyrażenie do określenia ilości, złagodzenia prośby i wyrażenia odmowy.