يعني التعبيران «قليلًا»، لكن ⁨ちょっと⁩ يؤثر أيضًا في نبرة الحديث.

الفكرة الأساسية

يدل ⁨少し⁩ على كمية أو درجة صغيرة ويستخدم في الكلام والكتابة. أما ⁨ちょっと⁩ فأكثر شيوعًا في المحادثة، وقد يلطّف الطلب أو يدل على التردد. ويمكن لكليهما وصف الأفعال والصفات.

تراكيب للمقارنة
الصيغةمثال
少すこし少すこし飲のみます
ちょっとちょっと待まってください
ちょっと……ちょっと……

أمثلة

  • 水みずを少すこし飲のみました。شربت قليلًا من الماء.
  • この部屋へやはちょっと寒さむいです。هذه الغرفة باردة قليلًا.
  • ちょっと待まってください。انتظر قليلًا من فضلك.
  • ちょっと質問しつもんしてもいいですか。هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
  • 日本語にほんごを少すこし勉強べんきょうしました。درست اليابانية قليلًا.
  • 明日あしたですか。ちょっと難むずかしいです……。غدًا؟ هذا صعب قليلًا…

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

قد يوحي ⁨ちょっと…⁩ غير المكتمل برفض مهذب دون ذكر السبب. ولا يحل ⁨少し⁩ محله مباشرة في هذا الرد.

جرّب بنفسك

  1. في نص مكتوب محايد، اختر تعبير الكمية الصغيرة: 水みずを＿＿飲のみました。（少すこし／たくさん）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    少し

    يدل ⁨少し⁩ على كمية قليلة من الماء؛ ويمكن أن يدل ⁨ちょっと⁩ على كمية أيضًا، لكن المطلوب صيغة أكثر حيادًا للكتابة.

  2. اختر التعبير الحواري الذي يلطّف الطلب: ＿＿待まってください。（ちょっと／たくさん）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ちょっと

    يخفف ⁨ちょっと⁩ وقع طلب الانتظار ولا يحدد بالضرورة مدة دقيقة.

  3. اختر الرد غير المكتمل الذي قد يوحي برفض متردد: 明日あした、どうですか。＿＿……。（ちょっと／たくさん）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ちょっと

    يدل ⁨ちょっと…⁩ على التردد وقد يرفض الدعوة بصورة غير مباشرة.

استخدمه اليوم

اختر التعبير المناسب للكمية والطلب اللطيف والرفض المتردد.