Kibar bir ret, daveti takdir ederken katılamayacağını açıkça belirtebilir.

Temel fikir

Davet için teşekkür et, ardından katılamayacağını söyle veya çakışan planını kısaca açıkla. ちょっと güçlüğü yumuşatabilir; 今回は参加できません reddi netleştirir. Yalnızca gerçekten istiyorsan başka bir zaman öner.

Karşılaştırılacak kalıplar
Amaçİfade
お礼れい誘さそってくれてありがとうございます
断ことわる今回こんかいは参加さんかできません
また会あいたいまた今度こんど誘さそってください

Örnekler

  • 誘さそってくれて、ありがとうございます。Davet ettiğin için teşekkür ederim.
  • すみません、その日ひは予定よていがあります。Üzgünüm, o gün başka bir planım var.
  • 今日きょうはちょっと行いけません。Bugün maalesef gidemem.
  • すみません、今週こんしゅうは難むずかしいです。Üzgünüm, bu hafta benim için zor.
  • 残念ざんねんですが、今回こんかいは参加さんかできません。Ne yazık ki bu sefer katılamıyorum.
  • また今度こんど、ぜひ誘さそってください。Lütfen beni başka bir zaman yine davet et.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

ちょっと tek başına belirsiz kalabilir; gerekirse açık bir cümle ekle. İnsanlar ve durumlar farklıdır: Belirli bir dolaylı ifade zorunlu değildir, neden uydurman da gerekmez.

Kendin dene

  1. ＿、ありがとうございます。（誘さそってくれて／誘さそいません）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    誘ってくれて

    誘ってくれて, teşekkürden önce davete atıfta bulunur.

  2. その日ひは予定よていがあって、行いくことができません。＿。（行いけません／行いきます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    行けません

    行けません gidemeyeceğini söyler; 行きます ise gideceğin anlamına gelir.

  3. また誘さそってほしいです。「また今度こんど、＿。」（誘さそってください／誘さそいません）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    誘ってください

    誘ってください yeniden davet edilme isteğidir ve yalnızca bunu istiyorsan uygundur.

Bugün kullan

Başka bir planın olduğu için akşam yemeğini reddettiğini düşün. Davet için teşekkür et, nedenini kısaca söyle ve gidemeyeceğini belirt; yalnızca gerçekten istersen başka zaman öner.