行く sıradan “gitmek” fiilidir; 参る resmî durumlarda konuşanın hareketini alçakgönüllü biçimde anlatır.

Temel fikir

行きます tarafsız ve kibardır. Müşteri veya üstle resmî konuşurken kendinizin ya da iş arkadaşınızın hareketi için 参ります kullanın. Yöne göre 参る “gelmek” de olabilir.

Karşılaştırılacak kalıplar
FormUse
行いきます普通ふつうの丁寧ていねいな言いい方かた
参まいります自分じぶんの側がわの動うごき
いらっしゃいます相手あいてへの敬意けいい

Örnekler

  • 日曜日にちようびは図書館としょかんに行いきます。Pazar günleri kütüphaneye giderim.
  • 明日あした、御社おんしゃに参まいります。Yarın şirketinize geleceğim.
  • 担当者たんとうしゃが三時さんじにそちらへ参まいります。Temsilcimiz saat üçte size gelecek.
  • すぐにそちらへ参まいります。Hemen geliyorum.
  • お客様きゃくさまは二時にじにいらっしゃいます。Müşteri saat ikide gelecek.
  • 先週せんしゅう、友達ともだちと京都きょうとに行いきました。Geçen hafta bir arkadaşımla Kyoto'ya gittim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Müşterinin hareketini yüceltmek için 参ります kullanmayın. Onun yerine saygı bildiren いらっしゃいます kullanın; 参る konuşanın tarafını alçaltır.

Kendin dene

  1. 明日あした、御社おんしゃに＿＿。（参まいります／いらっしゃいます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    参ります

    参ります müşteriye yapacağınız ziyareti alçakgönüllü anlatır.

  2. お客様きゃくさまは二時にじに＿＿。（参まいります／いらっしゃいます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます gelen kişi olan müşteriye saygı gösterir.

  3. 友達ともだちと京都きょうとに＿＿。（行いきます／参まいります）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    行きます

    行きます arkadaşla yapılan gezi için tarafsız ve kibar seçimdir.

Bugün kullan

Kendi resmî ziyaretiniz, müşterinin gelişi ve sıradan bir gezi için fiili seçin.