行く é o verbo comum para “ir”; 参る expressa humildemente o movimento de quem fala em situações formais.

A ideia

行きます é neutro e polido. Ao falar formalmente com um cliente ou superior, use 参ります para seu movimento ou o de um colega. Conforme a direção, 参る também pode significar “vir”.

Estruturas para comparar
FormUse
行いきます普通ふつうの丁寧ていねいな言いい方かた
参まいります自分じぶんの側がわの動うごき
いらっしゃいます相手あいてへの敬意けいい

Exemplos

  • 日曜日にちようびは図書館としょかんに行いきます。Aos domingos vou à biblioteca.
  • 明日あした、御社おんしゃに参まいります。Amanhã irei à sua empresa.
  • 担当者たんとうしゃが三時さんじにそちらへ参まいります。Nosso representante irá até vocês às três.
  • すぐにそちらへ参まいります。Já vou até aí.
  • お客様きゃくさまは二時にじにいらっしゃいます。O cliente virá às duas.
  • 先週せんしゅう、友達ともだちと京都きょうとに行いきました。Na semana passada fui a Kyoto com um amigo.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não use 参ります para honrar o movimento do cliente. Use いらっしゃいます: 参る rebaixa o lado de quem fala, sem elevar o sujeito.

Experimente

  1. 明日あした、御社おんしゃに＿＿。（参まいります／いらっしゃいます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    参ります

    参ります descreve com humildade sua visita ao cliente.

  2. お客様きゃくさまは二時にじに＿＿。（参まいります／いらっしゃいます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます demonstra respeito pelo cliente que vem.

  3. 友達ともだちと京都きょうとに＿＿。（行いきます／参まいります）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    行きます

    行きます é a escolha neutra e polida para um passeio com um amigo.

Use hoje

Escolha o verbo para sua visita formal, a chegada de um cliente e um passeio comum.