行く è il normale verbo «andare»; 参る esprime umilmente il movimento di chi parla in situazioni formali.

Il principio

行きます è neutro e cortese. Rivolgendoti formalmente a un cliente o superiore, usa 参ります per il movimento tuo o di un collega. Secondo la direzione, 参る può significare anche «venire».

Strutture a confronto
FormUse
行いきます普通ふつうの丁寧ていねいな言いい方かた
参まいります自分じぶんの側がわの動うごき
いらっしゃいます相手あいてへの敬意けいい

Esempi

  • 日曜日にちようびは図書館としょかんに行いきます。La domenica vado in biblioteca.
  • 明日あした、御社おんしゃに参まいります。Domani verrò presso la vostra azienda.
  • 担当者たんとうしゃが三時さんじにそちらへ参まいります。Il nostro incaricato verrà da voi alle tre.
  • すぐにそちらへ参まいります。Arrivo subito.
  • お客様きゃくさまは二時にじにいらっしゃいます。Il cliente arriverà alle due.
  • 先週せんしゅう、友達ともだちと京都きょうとに行いきました。La settimana scorsa sono andato a Kyoto con un amico.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non usare 参ります per onorare il movimento del cliente. Usa invece いらっしゃいます: 参る abbassa la parte di chi parla, senza elevare il soggetto.

Prova tu

  1. 明日あした、御社おんしゃに＿＿。（参まいります／いらっしゃいます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    参ります

    参ります descrive umilmente la tua visita al cliente.

  2. お客様きゃくさまは二時にじに＿＿。（参まいります／いらっしゃいます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます esprime rispetto per il cliente che arriva.

  3. 友達ともだちと京都きょうとに＿＿。（行いきます／参まいります）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    行きます

    行きます è la scelta neutra e cortese per un’uscita con un amico.

Usalo oggi

Scegli il verbo per la tua visita formale, l’arrivo di un cliente e un’uscita ordinaria.