行く is het gewone werkwoord voor gaan; 参る beschrijft de beweging van de spreker bescheiden in formele situaties.

Het idee

行きます is neutraal en beleefd. Gebruik tegenover een klant of leidinggevende 参ります voor je eigen beweging of die van een collega. Afhankelijk van de richting kan 参る ook ‘komen’ betekenen.

Patronen vergelijken
FormUse
行いきます普通ふつうの丁寧ていねいな言いい方かた
参まいります自分じぶんの側がわの動うごき
いらっしゃいます相手あいてへの敬意けいい

Voorbeelden

  • 日曜日にちようびは図書館としょかんに行いきます。Op zondag ga ik naar de bibliotheek.
  • 明日あした、御社おんしゃに参まいります。Morgen kom ik naar uw bedrijf.
  • 担当者たんとうしゃが三時さんじにそちらへ参まいります。Onze medewerker komt om drie uur bij u langs.
  • すぐにそちらへ参まいります。Ik kom er meteen aan.
  • お客様きゃくさまは二時にじにいらっしゃいます。De klant komt om twee uur.
  • 先週せんしゅう、友達ともだちと京都きょうとに行いきました。Vorige week ging ik met een vriend naar Kyoto.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Gebruik 参ります niet om de beweging van een klant te eren. Gebruik dan いらっしゃいます; 参る stelt de kant van de spreker bescheiden op.

Probeer het zelf

  1. 明日あした、御社おんしゃに＿＿。（参まいります／いらっしゃいます）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    参ります

    参ります beschrijft je bezoek aan de klant bescheiden.

  2. お客様きゃくさまは二時にじに＿＿。（参まいります／いらっしゃいます）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます toont respect voor de klant die komt.

  3. 友達ともだちと京都きょうとに＿＿。（行いきます／参まいります）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    行きます

    行きます is de neutrale beleefde keuze voor een uitstapje met een vriend.

Gebruik het vandaag

Kies het werkwoord voor je formele bezoek, de komst van een klant en een gewoon uitstapje.