行く — обычное «идти»; 参る скромно обозначает движение говорящего в официальной обстановке.

Основная идея

行きます — нейтральная вежливая форма. В официальном разговоре с клиентом или начальником используйте 参ります о себе или коллеге. В зависимости от направления 参る может означать и «приходить».

Сравнение конструкций
FormUse
行いきます普通ふつうの丁寧ていねいな言いい方かた
参まいります自分じぶんの側がわの動うごき
いらっしゃいます相手あいてへの敬意けいい

Примеры

  • 日曜日にちようびは図書館としょかんに行いきます。По воскресеньям я хожу в библиотеку.
  • 明日あした、御社おんしゃに参まいります。Завтра я приеду в вашу компанию.
  • 担当者たんとうしゃが三時さんじにそちらへ参まいります。Наш представитель приедет к вам в три часа.
  • すぐにそちらへ参まいります。Я сейчас подойду.
  • お客様きゃくさまは二時にじにいらっしゃいます。Клиент придёт в два часа.
  • 先週せんしゅう、友達ともだちと京都きょうとに行いきました。На прошлой неделе я поехал в Киото с другом.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не используйте 参ります, чтобы почтительно описать движение клиента. Для этого подходит いらっしゃいます; 参る принижает сторону говорящего, а не возвышает субъект.

Попробуйте сами

  1. 明日あした、御社おんしゃに＿＿。（参まいります／いらっしゃいます）

    Показать ответ или пример ответа

    参ります

    参ります скромно описывает ваш визит к клиенту.

  2. お客様きゃくさまは二時にじに＿＿。（参まいります／いらっしゃいます）

    Показать ответ или пример ответа

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます выражает уважение к приходящему клиенту.

  3. 友達ともだちと京都きょうとに＿＿。（行いきます／参まいります）

    Показать ответ или пример ответа

    行きます

    行きます — нейтральный вежливый вариант для поездки с другом.

Используйте сегодня

Выберите глагол для своего официального визита, прихода клиента и обычной поездки.