⁨行く⁩ فعل الذهاب العادي، أما ⁨参る⁩ فيصف حركة المتحدث بتواضع في المواقف الرسمية.

الفكرة الأساسية

صيغة ⁨行きます⁩ مهذبة ومحايدة. عند مخاطبة عميل أو مسؤول رسميًا، استخدم ⁨参ります⁩ لحركتك أو حركة زميلك. وقد يعني ⁨参る⁩ المجيء أيضًا بحسب الاتجاه.

تراكيب للمقارنة
FormUse
行いきます普通ふつうの丁寧ていねいな言いい方かた
参まいります自分じぶんの側がわの動うごき
いらっしゃいます相手あいてへの敬意けいい

أمثلة

  • 日曜日にちようびは図書館としょかんに行いきます。أذهب إلى المكتبة يوم الأحد.
  • 明日あした、御社おんしゃに参まいります。سآتي إلى شركتكم غدًا.
  • 担当者たんとうしゃが三時さんじにそちらへ参まいります。سيأتي ممثلنا إليكم في الثالثة.
  • すぐにそちらへ参まいります。سآتي حالًا.
  • お客様きゃくさまは二時にじにいらっしゃいます。سيأتي العميل في الثانية.
  • 先週せんしゅう、友達ともだちと京都きょうとに行いきました。ذهبت إلى كيوتو مع صديق الأسبوع الماضي.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تستخدم ⁨参ります⁩ لتكريم حركة العميل نفسه؛ استخدم ⁨いらっしゃいます⁩. فالأول يضع جانب المتحدث بتواضع ولا يرفع مكانة الفاعل.

جرّب بنفسك

  1. 明日あした、御社おんしゃに＿＿。（参まいります／いらっしゃいます）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    参ります

    ⁨参ります⁩ يصف زيارتك للعميل بتواضع.

  2. お客様きゃくさまは二時にじに＿＿。（参まいります／いらっしゃいます）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    いらっしゃいます

    ⁨いらっしゃいます⁩ يكرّم العميل الذي يأتي.

  3. 友達ともだちと京都きょうとに＿＿。（行いきます／参まいります）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    行きます

    ⁨行きます⁩ هو الخيار المهذب المحايد لرحلة مع صديق.

استخدمه اليوم

اختر الفعل لزيارتك الرسمية ومجيء العميل ورحلة عادية.