行く es el verbo habitual para «ir»; 参る expresa humildemente el movimiento de quien habla en situaciones formales.

La idea

行きます es neutro y cortés. Al hablar formalmente con un cliente o superior, usa 参ります para tu movimiento o el de un colega. Según la dirección, 参る también puede significar «venir».

Estructuras para comparar
FormUse
行いきます普通ふつうの丁寧ていねいな言いい方かた
参まいります自分じぶんの側がわの動うごき
いらっしゃいます相手あいてへの敬意けいい

Ejemplos

  • 日曜日にちようびは図書館としょかんに行いきます。Los domingos voy a la biblioteca.
  • 明日あした、御社おんしゃに参まいります。Mañana acudiré a su empresa.
  • 担当者たんとうしゃが三時さんじにそちらへ参まいります。Nuestro representante acudirá a su oficina a las tres.
  • すぐにそちらへ参まいります。Voy enseguida.
  • お客様きゃくさまは二時にじにいらっしゃいます。El cliente vendrá a las dos.
  • 先週せんしゅう、友達ともだちと京都きょうとに行いきました。La semana pasada fui a Kioto con un amigo.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No uses 参ります para honrar el movimiento del cliente. Usa いらっしゃいます: 参る rebaja el lado de quien habla, no eleva al sujeto.

Pruébalo

  1. 明日あした、御社おんしゃに＿＿。（参まいります／いらっしゃいます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    参ります

    参ります describe con humildad tu visita al cliente.

  2. お客様きゃくさまは二時にじに＿＿。（参まいります／いらっしゃいます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます muestra respeto por el cliente que viene.

  3. 友達ともだちと京都きょうとに＿＿。（行いきます／参まいります）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    行きます

    行きます es la opción neutra y cortés para una salida con un amigo.

Úsalo hoy

Elige el verbo para tu visita formal, la llegada de un cliente y una salida normal.