行く est le verbe ordinaire « aller » ; 参る exprime humblement le déplacement du locuteur en contexte formel.

Le principe

行きます est neutre et poli. Face à un client ou à un supérieur, employez 参ります pour votre déplacement ou celui d’un collègue. Selon la direction, 参る peut aussi signifier « venir ».

Des structures à comparer
FormUse
行いきます普通ふつうの丁寧ていねいな言いい方かた
参まいります自分じぶんの側がわの動うごき
いらっしゃいます相手あいてへの敬意けいい

Exemples

  • 日曜日にちようびは図書館としょかんに行いきます。Le dimanche, je vais à la bibliothèque.
  • 明日あした、御社おんしゃに参まいります。Demain, je me rendrai dans votre entreprise.
  • 担当者たんとうしゃが三時さんじにそちらへ参まいります。Notre représentant viendra chez vous à trois heures.
  • すぐにそちらへ参まいります。J’arrive tout de suite.
  • お客様きゃくさまは二時にじにいらっしゃいます。Le client viendra à deux heures.
  • 先週せんしゅう、友達ともだちと京都きょうとに行いきました。La semaine dernière, je suis allé à Kyoto avec un ami.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

N’employez pas 参ります pour honorer le déplacement d’un client. Utilisez いらっしゃいます : 参る abaisse le côté du locuteur au lieu d’élever le sujet.

À vous de jouer

  1. 明日あした、御社おんしゃに＿＿。（参まいります／いらっしゃいます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    参ります

    参ります décrit humblement votre visite chez le client.

  2. お客様きゃくさまは二時にじに＿＿。（参まいります／いらっしゃいます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます marque le respect envers le client qui vient.

  3. 友達ともだちと京都きょうとに＿＿。（行いきます／参まいります）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    行きます

    行きます est le choix neutre et poli pour une sortie avec un ami.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez le verbe pour votre visite formelle, la venue d’un client et une sortie ordinaire.