行く to zwykłe „iść”; 参る skromnie opisuje ruch mówiącego w sytuacjach formalnych.

Zasada

行きます jest neutralne i uprzejme. W rozmowie z klientem lub przełożonym użyj 参ります dla ruchu własnego lub współpracownika. Zależnie od kierunku 参る może też znaczyć „przyjść”.

Porównaj konstrukcje
FormUse
行いきます普通ふつうの丁寧ていねいな言いい方かた
参まいります自分じぶんの側がわの動うごき
いらっしゃいます相手あいてへの敬意けいい

Przykłady

  • 日曜日にちようびは図書館としょかんに行いきます。W niedziele chodzę do biblioteki.
  • 明日あした、御社おんしゃに参まいります。Jutro przybędę do Państwa firmy.
  • 担当者たんとうしゃが三時さんじにそちらへ参まいります。Nasz przedstawiciel przybędzie do Państwa o trzeciej.
  • すぐにそちらへ参まいります。Zaraz przyjdę.
  • お客様きゃくさまは二時にじにいらっしゃいます。Klient przyjdzie o drugiej.
  • 先週せんしゅう、友達ともだちと京都きょうとに行いきました。W zeszłym tygodniu pojechałem z przyjacielem do Kioto.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie używaj 参ります, by uhonorować ruch klienta. Służy temu いらっしゃいます; 参る umniejsza stronę mówiącego, a nie wywyższa podmiot.

Spróbuj samodzielnie

  1. 明日あした、御社おんしゃに＿＿。（参まいります／いらっしゃいます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    参ります

    参ります skromnie opisuje twoją wizytę u klienta.

  2. お客様きゃくさまは二時にじに＿＿。（参まいります／いらっしゃいます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます wyraża szacunek wobec przychodzącego klienta.

  3. 友達ともだちと京都きょうとに＿＿。（行いきます／参まいります）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    行きます

    行きます to neutralna uprzejma forma na wyjście z przyjacielem.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz czasownik dla własnej formalnej wizyty, wizyty klienta i zwykłego wyjścia.