行く — звичайне «йти»; 参る скромно позначає рух мовця в офіційній ситуації.

Основна ідея

行きます — нейтральна ввічлива форма. У формальній розмові з клієнтом чи керівником уживайте 参ります про себе або колегу. Залежно від напрямку 参る може означати й «приходити».

Порівняння конструкцій
FormUse
行いきます普通ふつうの丁寧ていねいな言いい方かた
参まいります自分じぶんの側がわの動うごき
いらっしゃいます相手あいてへの敬意けいい

Приклади

  • 日曜日にちようびは図書館としょかんに行いきます。Щонеділі я ходжу до бібліотеки.
  • 明日あした、御社おんしゃに参まいります。Завтра я приїду до вашої компанії.
  • 担当者たんとうしゃが三時さんじにそちらへ参まいります。Наш представник приїде до вас о третій.
  • すぐにそちらへ参まいります。Я зараз підійду.
  • お客様きゃくさまは二時にじにいらっしゃいます。Клієнт прийде о другій.
  • 先週せんしゅう、友達ともだちと京都きょうとに行いきました。Минулого тижня я поїхав до Кіото з другом.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не вживайте 参ります, щоб шанобливо описати рух клієнта. Для цього є いらっしゃいます; 参る применшує сторону мовця, а не звеличує підмет.

Спробуйте самостійно

  1. 明日あした、御社おんしゃに＿＿。（参まいります／いらっしゃいます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    参ります

    参ります скромно описує ваш візит до клієнта.

  2. お客様きゃくさまは二時にじに＿＿。（参まいります／いらっしゃいます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます виражає повагу до клієнта, який приходить.

  3. 友達ともだちと京都きょうとに＿＿。（行いきます／参まいります）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    行きます

    行きます — нейтральний ввічливий вибір для поїздки з другом.

Використайте сьогодні

Виберіть дієслово для свого офіційного візиту, приходу клієнта та звичайної поїздки.