行く ist das gewöhnliche Verb für „gehen“; 参る drückt die eigene Bewegung in formellen Situationen bescheiden aus.

Die Grundidee

行きます ist neutral höflich. Gegenüber Kunden oder Vorgesetzten bezeichnet 参ります die Bewegung der eigenen Person oder eines Kollegen bescheiden. 参る kann je nach Richtung auch „kommen“ bedeuten.

Muster zum Vergleichen
FormUse
行いきます普通ふつうの丁寧ていねいな言いい方かた
参まいります自分じぶんの側がわの動うごき
いらっしゃいます相手あいてへの敬意けいい

Beispiele

  • 日曜日にちようびは図書館としょかんに行いきます。Sonntags gehe ich in die Bibliothek.
  • 明日あした、御社おんしゃに参まいります。Morgen komme ich zu Ihrem Unternehmen.
  • 担当者たんとうしゃが三時さんじにそちらへ参まいります。Unser Mitarbeiter kommt um drei Uhr zu Ihnen.
  • すぐにそちらへ参まいります。Ich komme sofort.
  • お客様きゃくさまは二時にじにいらっしゃいます。Der Kunde kommt um zwei Uhr.
  • 先週せんしゅう、友達ともだちと京都きょうとに行いきました。Letzte Woche bin ich mit einem Freund nach Kyoto gefahren.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Verwende 参ります nicht für die Bewegung eines Kunden, um ihn zu ehren. Dafür passt das respektvolle いらっしゃいます; 参る stellt die eigene Seite zurück.

Probiere es selbst

  1. 明日あした、御社おんしゃに＿＿。（参まいります／いらっしゃいます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    参ります

    参ります bezeichnet deinen Besuch beim Kunden bescheiden.

  2. お客様きゃくさまは二時にじに＿＿。（参まいります／いらっしゃいます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます ehrt den Kunden als die kommende Person.

  3. 友達ともだちと京都きょうとに＿＿。（行いきます／参まいります）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    行きます

    行きます ist die neutral höfliche Wahl für einen Ausflug mit einem Freund.

Wende es heute an

Wähle das Verb für deinen formellen Besuch, den Besuch eines Kunden und einen neutralen Ausflug.