聞く ve 尋ねる birinden bilgi istemek anlamına gelebilir; 聞く ayrıca dinlemek demektir.

Temel fikir

Soru sorulan kişi genellikle に, istenen bilgi を alır: 先生に意味を聞きます veya 先生に意味を尋ねます. İkisi de sorular için doğaldır; 尋ねる sorma eylemini açıkça belirtir ve daha resmî tınlayabilir. 聞く müzik dinlemek için de kullanılır.

Karşılaştırılacak kalıplar
BiçimÖrnek
聞ききます道みちを聞ききます
尋たずねます道みちを尋たずねます
訪たずねます友達ともだちを訪たずねます

Örnekler

  • 係かかりの人ひとに道みちを聞ききます。Görevliye yolu soruyorum.
  • 先生せんせいに意味いみを尋たずねます。Öğretmene anlamı soruyorum.
  • 友達ともだちに時間じかんを聞ききました。Arkadaşıma saati sordum.
  • 店員てんいんに値段ねだんを尋たずねます。Satıcıya fiyatı soruyorum.
  • 音楽おんがくを聞きくのが好すきです。Müzik dinlemeyi seviyorum.
  • 友達ともだちの家いえを訪たずねます。Bir arkadaşımın evini ziyaret ediyorum.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Sormak” anlamındaki 尋ねる ile “ziyaret etmek” anlamındaki 訪ねる karıştırılmamalıdır: İkisi de たずねる okunur. 尋ねる tek başına saygı biçimi değildir; gerekirse ayrıca saygılı dil seçin.

Kendin dene

  1. Müzik dinlemek için fiili seçin. 音楽おんがくを＿＿。（聞ききます／尋たずねます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    聞きます

    聞きます müzik dinlemek içindir; 尋ねます sormak veya aramak demektir.

  2. Fiyat sormak için yazımı seçin. 店員てんいんに値段ねだんを＿＿。（尋たずねます／訪たずねます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    尋ねます

    尋ねます görevliye fiyat sormaktır; 訪ねます ziyaret etmek demektir.

  3. Soru sorulan kişiyi belirten ilgeci seçin. 先生せんせい＿＿意味いみを聞ききます。（に／を）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    に

    に sorulan kişiyi, を istenen bilgiyi belirtir.

Bugün kullan

Bir öğretmene bir sözcüğün anlamını sorun, sonra müzik dinlemeyi ve bir arkadaşı ziyaret etmeyi anlatın.