聞く und 尋ねる können beide bedeuten, jemanden nach einer Information zu fragen; 聞く bedeutet auch zuhören.

Die Grundidee

Die befragte Person steht häufig mit に und die Information mit を: 先生に意味を聞きます oder 先生に意味を尋ねます. Beide passen zu Fragen; 尋ねる betont das Fragen und kann formeller klingen. 聞く wird auch für das Hören von Musik gebraucht.

Muster zum Vergleichen
FormBeispiel
聞ききます道みちを聞ききます
尋たずねます道みちを尋たずねます
訪たずねます友達ともだちを訪たずねます

Beispiele

  • 係かかりの人ひとに道みちを聞ききます。Ich frage eine zuständige Person nach dem Weg.
  • 先生せんせいに意味いみを尋たずねます。Ich frage die Lehrkraft nach der Bedeutung.
  • 友達ともだちに時間じかんを聞ききました。Ich habe einen Freund nach der Uhrzeit gefragt.
  • 店員てんいんに値段ねだんを尋たずねます。Ich frage einen Verkäufer nach dem Preis.
  • 音楽おんがくを聞きくのが好すきです。Ich höre gern Musik.
  • 友達ともだちの家いえを訪たずねます。Ich besuche einen Freund zu Hause.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Verwechsle 尋ねる „fragen“ nicht mit 訪ねる „besuchen“: Beide werden たずねる gelesen. 尋ねる ist nicht automatisch eine Ehrenform; höfliche Sprache muss bei Bedarf gesondert gewählt werden.

Probiere es selbst

  1. Wähle das Verb für das Hören von Musik. 音楽おんがくを＿＿。（聞ききます／尋たずねます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    聞きます

    聞きます bezeichnet das Musikhören; 尋ねます bedeutet fragen oder suchen.

  2. Wähle die Schreibweise für die Frage nach dem Preis. 店員てんいんに値段ねだんを＿＿。（尋たずねます／訪たずねます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    尋ねます

    尋ねます bezeichnet die Frage nach dem Preis; 訪ねます bedeutet besuchen.

  3. Wähle die Partikel für die befragte Person. 先生せんせい＿＿意味いみを聞ききます。（に／を）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    に

    に markiert die befragte Person, を die erfragte Information.

Wende es heute an

Frage eine Lehrkraft nach der Bedeutung eines Wortes und beschreibe dann Musikhören und den Besuch bei einem Freund.