聞く与尋ねる：向别人提问

理解要点

被询问的人常用に标记，询问的内容用を标记：先生に意味を聞きます或先生に意味を尋ねます。两种提问都自然；尋ねる明确表示询问，语感可能更正式。聞く也可用于听音乐。

例句

• 係かかりの人ひとに道みちを聞ききます。我向工作人员问路。
• 先生せんせいに意味いみを尋たずねます。我问老师意思。
• 友達ともだちに時間じかんを聞ききました。我向朋友问了时间。
• 店員てんいんに値段ねだんを尋たずねます。我问店员价格。
• 音楽おんがくを聞きくのが好すきです。我喜欢听音乐。
• 友達ともだちの家いえを訪たずねます。我去朋友家拜访。

注意事项

不要混淆表示“询问”的尋ねる和表示“拜访”的訪ねる：两者都读たずねる。尋ねる本身不是敬语；需要尊重语气时还应另选合适的表达。

自己试一试

1. 选择表示听音乐的动词。 音楽おんがくを＿＿。（聞ききます／尋たずねます）

   显示答案或示范答案与解析

   聞きます

   聞きます用于听音乐；尋ねます表示询问或寻找。

2. 选择表示询问价格的写法。 店員てんいんに値段ねだんを＿＿。（尋たずねます／訪たずねます）

   显示答案或示范答案与解析

   尋ねます

   尋ねます表示向店员询问价格；訪ねます表示拜访。

3. 选择标记被询问者的助词。 先生せんせい＿＿意味いみを聞ききます。（に／を）

   显示答案或示范答案与解析

   に

   に标记被询问的人，を标记所问内容。

今天就用起来

向老师询问一个词的意思，再描述听音乐和拜访朋友。