聞く і 尋ねる можуть означати запитання до когось; 聞く також означає слухати.

Основна ідея

Людину, якій ставлять запитання, зазвичай позначають に, а інформацію — を: 先生に意味を聞きます або 先生に意味を尋ねます. Обидва дієслова природні для запитань; 尋ねる прямо називає запитування і може звучати формальніше. 聞く також уживають для слухання музики.

Порівняння конструкцій
ФормаПриклад
聞ききます道みちを聞ききます
尋たずねます道みちを尋たずねます
訪たずねます友達ともだちを訪たずねます

Приклади

  • 係かかりの人ひとに道みちを聞ききます。Я питаю працівника про дорогу.
  • 先生せんせいに意味いみを尋たずねます。Я питаю викладача про значення.
  • 友達ともだちに時間じかんを聞ききました。Я запитав друга про час.
  • 店員てんいんに値段ねだんを尋たずねます。Я питаю продавця про ціну.
  • 音楽おんがくを聞きくのが好すきです。Я люблю слухати музику.
  • 友達ともだちの家いえを訪たずねます。Я відвідую друга вдома.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не плутайте 尋ねる «питати» з 訪ねる «відвідувати»: обидва читаються たずねる. 尋ねる саме по собі не є шанобливою формою; за потреби доберіть її окремо.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть дієслово для слухання музики. 音楽おんがくを＿＿。（聞ききます／尋たずねます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    聞きます

    聞きます уживають для слухання музики; 尋ねます означає питати або шукати.

  2. Виберіть написання для запитання про ціну. 店員てんいんに値段ねだんを＿＿。（尋たずねます／訪たずねます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    尋ねます

    尋ねます означає запитати продавця про ціну; 訪ねます — відвідати.

  3. Виберіть частку для людини, якій ставлять запитання. 先生せんせい＿＿意味いみを聞ききます。（に／を）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    に

    に позначає людину, якій ставлять запитання, а を — інформацію.

Використайте сьогодні

Запитайте викладача про значення слова, а потім опишіть слухання музики та візит до друга.