聞く i 尋ねる mogą oznaczać pytanie o informację; 聞く oznacza też słuchanie.

Zasada

Pytaną osobę oznacza zwykle に, a informację を: 先生に意味を聞きます lub 先生に意味を尋ねます. Oba są naturalne w pytaniach; 尋ねる wyraźnie wskazuje akt pytania i może brzmieć bardziej formalnie. 聞く służy także do słuchania muzyki.

Porównaj konstrukcje
FormaPrzykład
聞ききます道みちを聞ききます
尋たずねます道みちを尋たずねます
訪たずねます友達ともだちを訪たずねます

Przykłady

  • 係かかりの人ひとに道みちを聞ききます。Pytam pracownika o drogę.
  • 先生せんせいに意味いみを尋たずねます。Pytam nauczyciela o znaczenie.
  • 友達ともだちに時間じかんを聞ききました。Zapytałem znajomego o godzinę.
  • 店員てんいんに値段ねだんを尋たずねます。Pytam sprzedawcę o cenę.
  • 音楽おんがくを聞きくのが好すきです。Lubię słuchać muzyki.
  • 友達ともだちの家いえを訪たずねます。Odwiedzam znajomego w domu.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie myl 尋ねる „pytać” z 訪ねる „odwiedzać”: oba czyta się たずねる. 尋ねる samo w sobie nie jest formą honoryfikatywną; w razie potrzeby dobierz osobno uprzejmy styl.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz czasownik oznaczający słuchanie muzyki. 音楽おんがくを＿＿。（聞ききます／尋たずねます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    聞きます

    聞きます służy do słuchania muzyki; 尋ねます znaczy pytać lub szukać.

  2. Wybierz zapis oznaczający pytanie o cenę. 店員てんいんに値段ねだんを＿＿。（尋たずねます／訪たずねます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    尋ねます

    尋ねます oznacza pytanie sprzedawcy o cenę; 訪ねます oznacza odwiedziny.

  3. Wybierz partykułę oznaczającą pytaną osobę. 先生せんせい＿＿意味いみを聞ききます。（に／を）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    に

    に oznacza pytaną osobę, a を informację.

Użyj tego dzisiaj

Zapytaj nauczyciela o znaczenie słowa, a następnie opisz słuchanie muzyki i odwiedziny u znajomego.