聞く et 尋ねる peuvent tous deux signifier demander une information ; 聞く signifie aussi écouter.

Le principe

La personne interrogée prend souvent に et l’information を : 先生に意味を聞きます ou 先生に意味を尋ねます. Les deux conviennent aux questions ; 尋ねる explicite l’acte de demander et peut paraître plus formel. 聞く sert aussi à écouter de la musique.

Des structures à comparer
FormeExemple
聞ききます道みちを聞ききます
尋たずねます道みちを尋たずねます
訪たずねます友達ともだちを訪たずねます

Exemples

  • 係かかりの人ひとに道みちを聞ききます。Je demande le chemin à un employé.
  • 先生せんせいに意味いみを尋たずねます。Je demande le sens au professeur.
  • 友達ともだちに時間じかんを聞ききました。J’ai demandé l’heure à un ami.
  • 店員てんいんに値段ねだんを尋たずねます。Je demande le prix au vendeur.
  • 音楽おんがくを聞きくのが好すきです。J’aime écouter de la musique.
  • 友達ともだちの家いえを訪たずねます。Je rends visite à un ami chez lui.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas 尋ねる « demander » et 訪ねる « rendre visite » : tous deux se lisent たずねる. 尋ねる n’est pas automatiquement honorifique ; choisissez séparément un registre respectueux si nécessaire.

À vous de jouer

  1. Choisissez le verbe pour écouter de la musique. 音楽おんがくを＿＿。（聞ききます／尋たずねます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    聞きます

    聞きます sert à écouter de la musique ; 尋ねます signifie demander ou chercher.

  2. Choisissez la graphie pour demander le prix. 店員てんいんに値段ねだんを＿＿。（尋たずねます／訪たずねます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    尋ねます

    尋ねます signifie demander le prix au vendeur ; 訪ねます signifie rendre visite.

  3. Choisissez la particule qui marque la personne interrogée. 先生せんせい＿＿意味いみを聞ききます。（に／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に marque la personne interrogée, et を l’information demandée.

À utiliser aujourd’hui

Demandez à un professeur le sens d’un mot, puis décrivez l’écoute de musique et une visite chez un ami.