聞く e 尋ねる possono entrambi significare chiedere informazioni; 聞く significa anche ascoltare.

Il principio

La persona interrogata prende spesso に e l’informazione を: 先生に意味を聞きます oppure 先生に意味を尋ねます. Entrambi sono naturali per una domanda; 尋ねる esplicita l’atto di chiedere e può suonare più formale. 聞く si usa anche per ascoltare musica.

Strutture a confronto
FormaEsempio
聞ききます道みちを聞ききます
尋たずねます道みちを尋たずねます
訪たずねます友達ともだちを訪たずねます

Esempi

  • 係かかりの人ひとに道みちを聞ききます。Chiedo la strada a un addetto.
  • 先生せんせいに意味いみを尋たずねます。Chiedo il significato all’insegnante.
  • 友達ともだちに時間じかんを聞ききました。Ho chiesto l’ora a un amico.
  • 店員てんいんに値段ねだんを尋たずねます。Chiedo il prezzo al commesso.
  • 音楽おんがくを聞きくのが好すきです。Mi piace ascoltare musica.
  • 友達ともだちの家いえを訪たずねます。Visito un amico a casa sua.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non confondere 尋ねる «chiedere» con 訪ねる «visitare»: si leggono entrambi たずねる. 尋ねる non è di per sé una forma onorifica; scegli separatamente un registro rispettoso quando serve.

Prova tu

  1. Scegli il verbo per ascoltare musica. 音楽おんがくを＿＿。（聞ききます／尋たずねます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    聞きます

    聞きます si usa per ascoltare musica; 尋ねます significa chiedere o cercare.

  2. Scegli la grafia per chiedere il prezzo. 店員てんいんに値段ねだんを＿＿。（尋たずねます／訪たずねます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    尋ねます

    尋ねます significa chiedere il prezzo al commesso; 訪ねます significa visitare.

  3. Scegli la particella che marca la persona interrogata. 先生せんせい＿＿意味いみを聞ききます。（に／を）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    に

    に marca la persona interrogata e を l’informazione.

Usalo oggi

Chiedi a un insegnante il significato di una parola, poi descrivi l’ascolto della musica e una visita a un amico.