聞く и 尋ねる могут означать вопрос кому-либо; 聞く также означает слушать.

Основная идея

Человека, которому задают вопрос, обычно отмечают に, а информацию — を: 先生に意味を聞きます или 先生に意味を尋ねます. Оба глагола подходят для вопроса; 尋ねる явно обозначает вопрос и может звучать формальнее. 聞く также употребляют для слушания музыки.

Сравнение конструкций
ФормаПример
聞ききます道みちを聞ききます
尋たずねます道みちを尋たずねます
訪たずねます友達ともだちを訪たずねます

Примеры

  • 係かかりの人ひとに道みちを聞ききます。Я спрашиваю дорогу у сотрудника.
  • 先生せんせいに意味いみを尋たずねます。Я спрашиваю преподавателя о значении.
  • 友達ともだちに時間じかんを聞ききました。Я спросил друга о времени.
  • 店員てんいんに値段ねだんを尋たずねます。Я спрашиваю продавца о цене.
  • 音楽おんがくを聞きくのが好すきです。Я люблю слушать музыку.
  • 友達ともだちの家いえを訪たずねます。Я навещаю друга у него дома.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не путайте 尋ねる «спрашивать» с 訪ねる «посещать»: оба читаются たずねる. 尋ねる само по себе не является почтительной формой; при необходимости выбирайте вежливый стиль отдельно.

Попробуйте сами

  1. Выберите глагол для прослушивания музыки. 音楽おんがくを＿＿。（聞ききます／尋たずねます）

    Показать ответ или пример ответа

    聞きます

    聞きます употребляют для прослушивания музыки; 尋ねます значит спрашивать или искать.

  2. Выберите написание для вопроса о цене. 店員てんいんに値段ねだんを＿＿。（尋たずねます／訪たずねます）

    Показать ответ или пример ответа

    尋ねます

    尋ねます означает спросить продавца о цене; 訪ねます — посетить.

  3. Выберите частицу для человека, которому задают вопрос. 先生せんせい＿＿意味いみを聞ききます。（に／を）

    Показать ответ или пример ответа

    に

    に отмечает человека, которому задают вопрос, а を — информацию.

Используйте сегодня

Спросите преподавателя о значении слова, затем опишите прослушивание музыки и визит к другу.