يمكن أن يعني كل من ⁨聞く⁩ و⁨尋ねる⁩ سؤال شخص عن معلومة، لكن ⁨聞く⁩ تعني الاستماع أيضًا.

الفكرة الأساسية

يأخذ الشخص الذي نوجّه إليه السؤال عادة ⁨に⁩ وتأخذ المعلومة ⁨を⁩: ⁨先生に意味を聞きます⁩ أو ⁨先生に意味を尋ねます⁩. كلتاهما طبيعيتان للسؤال؛ وتصرّح ⁨尋ねる⁩ بفعل السؤال وقد تبدو أكثر رسمية. وتُستخدم ⁨聞く⁩ أيضًا للاستماع إلى الموسيقى.

تراكيب للمقارنة
الصيغةمثال
聞ききます道みちを聞ききます
尋たずねます道みちを尋たずねます
訪たずねます友達ともだちを訪たずねます

أمثلة

  • 係かかりの人ひとに道みちを聞ききます。أسأل موظفًا عن الطريق.
  • 先生せんせいに意味いみを尋たずねます。أسأل المعلم عن المعنى.
  • 友達ともだちに時間じかんを聞ききました。سألت صديقًا عن الوقت.
  • 店員てんいんに値段ねだんを尋たずねます。أسأل البائع عن السعر.
  • 音楽おんがくを聞きくのが好すきです。أحب الاستماع إلى الموسيقى.
  • 友達ともだちの家いえを訪たずねます。أزور صديقًا في منزله.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تخلط ⁨尋ねる⁩ «يسأل» مع ⁨訪ねる⁩ «يزور»؛ فكلاهما يُقرأ ⁨たずねる⁩. ليست ⁨尋ねる⁩ صيغة تعظيم بحد ذاتها؛ اختر أسلوب الاحترام على حدة عند الحاجة.

جرّب بنفسك

  1. اختر فعل الاستماع إلى الموسيقى. ⁦音楽おんがくを＿＿。（聞ききます／尋たずねます）⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    聞きます

    تُستخدم ⁨聞きます⁩ للاستماع إلى الموسيقى؛ أما ⁨尋ねます⁩ فتعني السؤال أو البحث.

  2. اختر الكتابة المناسبة للسؤال عن السعر. ⁦店員てんいんに値段ねだんを＿＿。（尋たずねます／訪たずねます）⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    尋ねます

    تعني ⁨尋ねます⁩ سؤال البائع عن السعر؛ وتعني ⁨訪ねます⁩ الزيارة.

  3. اختر الأداة التي تحدد الشخص الذي نوجّه إليه السؤال. ⁦先生せんせい＿＿意味いみを聞ききます。（に／を）⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    に

    تحدد ⁨に⁩ الشخص الذي نوجّه إليه السؤال، وتحدد ⁨を⁩ المعلومة المطلوبة.

استخدمه اليوم

اسأل معلّمًا عن معنى كلمة، ثم صف الاستماع إلى الموسيقى وزيارة صديق.