聞く en 尋ねる: een vraag stellen

Het idee

De ondervraagde persoon krijgt vaak に en de informatie を: 先生に意味を聞きます of 先生に意味を尋ねます. Beide zijn natuurlijk bij vragen; 尋ねる benadrukt het vragen en kan formeler klinken. 聞く wordt ook gebruikt voor muziek luisteren.

Voorbeelden

• 係かかりの人ひとに道みちを聞ききます。Ik vraag een medewerker de weg.
• 先生せんせいに意味いみを尋たずねます。Ik vraag de docent naar de betekenis.
• 友達ともだちに時間じかんを聞ききました。Ik vroeg een vriend naar de tijd.
• 店員てんいんに値段ねだんを尋たずねます。Ik vraag de verkoper naar de prijs.
• 音楽おんがくを聞きくのが好すきです。Ik luister graag naar muziek.
• 友達ともだちの家いえを訪たずねます。Ik bezoek een vriend thuis.

Let op

Verwar 尋ねる „vragen” niet met 訪ねる „bezoeken”: beide lees je als たずねる. 尋ねる is op zichzelf geen erende vorm; kies zo nodig apart een respectvol register.

Probeer het zelf

1. Kies het werkwoord voor muziek luisteren. 音楽おんがくを＿＿。（聞ききます／尋たずねます）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   聞きます

   聞きます gebruik je voor muziek luisteren; 尋ねます betekent vragen of zoeken.

2. Kies de schrijfwijze voor naar de prijs vragen. 店員てんいんに値段ねだんを＿＿。（尋たずねます／訪たずねます）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   尋ねます

   尋ねます betekent de verkoper naar de prijs vragen; 訪ねます betekent bezoeken.

3. Kies het partikel voor de ondervraagde persoon. 先生せんせい＿＿意味いみを聞ききます。（に／を）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   に

   に markeert de ondervraagde persoon en を de gevraagde informatie.

Gebruik het vandaag

Vraag een docent naar de betekenis van een woord en beschrijf muziek luisteren en een vriend bezoeken.