聞く e 尋ねる podem significar pedir informação a alguém; 聞く também significa escutar.

A ideia

A pessoa a quem se pergunta geralmente recebe に e a informação recebe を: 先生に意味を聞きます ou 先生に意味を尋ねます. Ambos são naturais para perguntas; 尋ねる explicita o ato de perguntar e pode soar mais formal. 聞く também é usado para escutar música.

Estruturas para comparar
FormaExemplo
聞ききます道みちを聞ききます
尋たずねます道みちを尋たずねます
訪たずねます友達ともだちを訪たずねます

Exemplos

  • 係かかりの人ひとに道みちを聞ききます。Pergunto o caminho a um funcionário.
  • 先生せんせいに意味いみを尋たずねます。Pergunto o significado ao professor.
  • 友達ともだちに時間じかんを聞ききました。Perguntei a hora a um amigo.
  • 店員てんいんに値段ねだんを尋たずねます。Pergunto o preço ao vendedor.
  • 音楽おんがくを聞きくのが好すきです。Gosto de escutar música.
  • 友達ともだちの家いえを訪たずねます。Visito um amigo em sua casa.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não confunda 尋ねる “perguntar” com 訪ねる “visitar”: ambos se leem たずねる. 尋ねる não é uma forma honorífica por si só; escolha separadamente um registro respeitoso quando necessário.

Experimente

  1. Escolha o verbo para escutar música. 音楽おんがくを＿＿。（聞ききます／尋たずねます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    聞きます

    聞きます é usado para escutar música; 尋ねます significa perguntar ou procurar.

  2. Escolha a escrita para perguntar o preço. 店員てんいんに値段ねだんを＿＿。（尋たずねます／訪たずねます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    尋ねます

    尋ねます significa perguntar o preço ao vendedor; 訪ねます significa visitar.

  3. Escolha a partícula para a pessoa a quem se pergunta. 先生せんせい＿＿意味いみを聞ききます。（に／を）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    に

    に marca a pessoa a quem se pergunta e を a informação pedida.

Use hoje

Pergunte a um professor o significado de uma palavra e descreva escutar música e visitar um amigo.