İki fiil de düzeltmeyle ilgilidir ama olayın farklı yönlerine odaklanır.

Temel fikir

直す geçişlidir: Bir kişi を ile işaretlenen şeyi düzeltir. 直る geçişsizdir: が ile işaretlenen şey düzgün durumuna döner. 自転車を直しました onarımı, 自転車が直りました ise sonucu anlatır.

Karşılaştırılacak kalıplar
BiçimÖrnek
直なおす自転車じてんしゃを直なおします
直なおる自転車じてんしゃが直なおります

Örnekler

  • 私わたしは自転車じてんしゃを直なおしました。Bisikleti tamir ettim.
  • 自転車じてんしゃが直なおりました。Bisiklet düzeldi.
  • 父ちちが時計とけいを直なおします。Babam saati tamir edecek.
  • 時計とけいはもう直なおりました。Saat zaten düzeldi.
  • 間違まちがいを直なおしてください。Lütfen hatayı düzeltin.
  • この癖くせはなかなか直なおりません。Bu alışkanlık kolay kolay düzelmiyor.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

直る, şeyin kendiliğinden onarıldığını söylemez; onu biri onarmış olabilir. Edilgen 直される biçimi değildir. Bu çift hata ve alışkanlıklar için de kullanılır.

Kendin dene

  1. 私わたしは自転車じてんしゃを＿＿。（直なおしました／直なおりました）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    直しました

    直しました, 自転車を ile konuşanın bisikleti onardığını anlatır.

  2. 時計とけいが＿＿。（直なおしました／直なおりました）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    直りました

    直りました, 時計が öznesiyle saatin çalışır duruma döndüğünü anlatır.

  3. 間違まちがいを＿＿ください。（直なおして／直なおって）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    直して

    直して, geçişli 直す fiilinin て biçimidir ve hatayı düzeltme ricasını tamamlar.

Bugün kullan

Bir nesneyi kimin onardığını, ardından düzeldiğini söyleyin. Üç cümlede doğru biçimi seçin.