Обидва дієслова стосуються виправлення, але висвітлюють різні сторони події.

Основна ідея

直す — перехідне: людина виправляє об’єкт із часткою を. 直る — неперехідне: річ із が повертається до належного стану. 自転車を直しました описує ремонт, а 自転車が直りました — результат.

Порівняння конструкцій
ФормаПриклад
直なおす自転車じてんしゃを直なおします
直なおる自転車じてんしゃが直なおります

Приклади

  • 私わたしは自転車じてんしゃを直なおしました。Я полагодив велосипед.
  • 自転車じてんしゃが直なおりました。Велосипед полагодили.
  • 父ちちが時計とけいを直なおします。Батько полагодить годинник.
  • 時計とけいはもう直なおりました。Годинник уже полагодили.
  • 間違まちがいを直なおしてください。Будь ласка, виправте помилку.
  • この癖くせはなかなか直なおりません。Цю звичку важко змінити.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

直る не означає, що річ полагодилася сама: її міг полагодити хтось. Це не пасивна форма 直される. Пара також стосується помилок і звичок.

Спробуйте самостійно

  1. 私わたしは自転車じてんしゃを＿＿。（直なおしました／直なおりました）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    直しました

    直しました з 自転車を означає, що мовець полагодив велосипед.

  2. 時計とけいが＿＿。（直なおしました／直なおりました）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    直りました

    直りました описує повернення годинника до справного стану; 時計が — підмет.

  3. 間違まちがいを＿＿ください。（直なおして／直なおって）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    直して

    直して — форма て перехідного 直す, яка завершує прохання виправити помилку.

Використайте сьогодні

Скажіть, хто полагодив предмет, а потім що він справний. Виберіть форми у трьох реченнях.