Entrambi i verbi riguardano una correzione o un ripristino, ma osservano aspetti diversi dell’evento.

Il principio

直す è transitivo: una persona ripara qualcosa marcato da を. 直る è intransitivo: la cosa marcata da が torna allo stato corretto. 自転車を直しました descrive la riparazione; 自転車が直りました ne descrive il risultato.

Strutture a confronto
FormaEsempio
直なおす自転車じてんしゃを直なおします
直なおる自転車じてんしゃが直なおります

Esempi

  • 私わたしは自転車じてんしゃを直なおしました。Ho riparato la bicicletta.
  • 自転車じてんしゃが直なおりました。La bicicletta è stata riparata.
  • 父ちちが時計とけいを直なおします。Mio padre riparerà l’orologio.
  • 時計とけいはもう直なおりました。L’orologio è già riparato.
  • 間違まちがいを直なおしてください。Corregga l’errore, per favore.
  • この癖くせはなかなか直なおりません。Questa abitudine è difficile da correggere.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

直る non dice che la cosa si sia riparata da sola: qualcuno può averla riparata. Non è il passivo 直される. La coppia vale anche per errori e abitudini.

Prova tu

  1. 私わたしは自転車じてんしゃを＿＿。（直なおしました／直なおりました）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    直しました

    直しました con 自転車を indica che chi parla ha riparato la bicicletta.

  2. 時計とけいが＿＿。（直なおしました／直なおりました）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    直りました

    直りました descrive il ritorno dell’orologio allo stato funzionante; 時計が è il soggetto.

  3. 間違まちがいを＿＿ください。（直なおして／直なおって）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    直して

    直して è la forma in て del transitivo 直す e completa la richiesta di correggere l’errore.

Usalo oggi

Di’ chi ha riparato un oggetto e poi che è riparato. Scegli le forme nelle tre frasi.