يتعلق الفعلان بالإصلاح أو التصحيح، لكن كلًا منهما يركز على جانب مختلف من الحدث.

الفكرة الأساسية

الفعل 直す متعدٍ: يصلح شخص شيئًا يُعلَّم بالجسيم を. أما 直る فلازم: يعود الشيء المعلَّم بـが إلى حالته السليمة. تصف 自転車を直しました عملية الإصلاح، وتصف 自転車が直りました نتيجتها.

تراكيب للمقارنة
الصيغةمثال
直なおす自転車じてんしゃを直なおします
直なおる自転車じてんしゃが直なおります

أمثلة

  • 私わたしは自転車じてんしゃを直なおしました。أصلحتُ الدراجة.
  • 自転車じてんしゃが直なおりました。أُصلحت الدراجة.
  • 父ちちが時計とけいを直なおします。سيصلح أبي الساعة.
  • 時計とけいはもう直なおりました。الساعة أُصلحت بالفعل.
  • 間違まちがいを直なおしてください。يرجى تصحيح الخطأ.
  • この癖くせはなかなか直なおりません。يصعب التخلص من هذه العادة.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا يعني 直る أن الشيء أصلح نفسه؛ فقد يكون شخص أصلحه. وهو ليس صيغة المبني للمجهول 直される. ويُستخدم الفعلان أيضًا للأخطاء والعادات.

جرّب بنفسك

  1. 私わたしは自転車じてんしゃを＿＿。（直なおしました／直なおりました）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    直しました

    تأتي 直しました مع 自転車を لتدل على أن المتحدث أصلح الدراجة.

  2. 時計とけいが＿＿。（直なおしました／直なおりました）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    直りました

    تصف 直りました عودة الساعة للعمل، و時計が هو الفاعل.

  3. 間違まちがいを＿＿ください。（直なおして／直なおって）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    直して

    直して هي صيغة て للفعل المتعدي 直す، وتكمل طلب تصحيح الخطأ.

استخدمه اليوم

اذكر من أصلح شيئًا ثم قل إنه أصبح صالحًا. اختر الصيغة المناسبة في الجمل الثلاث.