Os dois verbos tratam de corrigir ou restaurar, mas focalizam aspectos diferentes do acontecimento.

A ideia

直す é transitivo: uma pessoa conserta algo marcado por を. 直る é intransitivo: a coisa marcada por が volta ao estado adequado. 自転車を直しました descreve o conserto; 自転車が直りました descreve o resultado.

Estruturas para comparar
FormaExemplo
直なおす自転車じてんしゃを直なおします
直なおる自転車じてんしゃが直なおります

Exemplos

  • 私わたしは自転車じてんしゃを直なおしました。Consertei a bicicleta.
  • 自転車じてんしゃが直なおりました。A bicicleta foi consertada.
  • 父ちちが時計とけいを直なおします。Meu pai vai consertar o relógio.
  • 時計とけいはもう直なおりました。O relógio já foi consertado.
  • 間違まちがいを直なおしてください。Por favor, corrija o erro.
  • この癖くせはなかなか直なおりません。É difícil corrigir este hábito.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

直る não diz que a coisa se consertou sozinha: alguém pode tê-la consertado. Não é a passiva 直される. O par também se aplica a erros e hábitos.

Experimente

  1. 私わたしは自転車じてんしゃを＿＿。（直なおしました／直なおりました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    直しました

    直しました com 自転車を indica que quem fala consertou a bicicleta.

  2. 時計とけいが＿＿。（直なおしました／直なおりました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    直りました

    直りました descreve o retorno do relógio ao funcionamento; 時計が é o sujeito.

  3. 間違まちがいを＿＿ください。（直なおして／直なおって）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    直して

    直して é a forma em て do transitivo 直す e completa o pedido para corrigir o erro.

Use hoje

Diga quem consertou um objeto e depois que ele está consertado. Escolha as formas nas três frases.