Оба глагола связаны с исправлением, но выделяют разные стороны события.

Основная идея

直す — переходный глагол: человек исправляет объект с частицей を. 直る — непереходный: предмет с が возвращается в исправное состояние. 自転車を直しました сообщает о ремонте, а 自転車が直りました — о результате.

Сравнение конструкций
ФормаПример
直なおす自転車じてんしゃを直なおします
直なおる自転車じてんしゃが直なおります

Примеры

  • 私わたしは自転車じてんしゃを直なおしました。Я починил велосипед.
  • 自転車じてんしゃが直なおりました。Велосипед починили.
  • 父ちちが時計とけいを直なおします。Папа починит часы.
  • 時計とけいはもう直なおりました。Часы уже починили.
  • 間違まちがいを直なおしてください。Пожалуйста, исправьте ошибку.
  • この癖くせはなかなか直なおりません。От этой привычки нелегко избавиться.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

直る не утверждает, что вещь починилась сама: её мог исправить человек. Это не пассивная форма 直される. Пара употребляется и с ошибками, и с привычками.

Попробуйте сами

  1. 私わたしは自転車じてんしゃを＿＿。（直なおしました／直なおりました）

    Показать ответ или пример ответа

    直しました

    直しました с 自転車を означает, что говорящий починил велосипед.

  2. 時計とけいが＿＿。（直なおしました／直なおりました）

    Показать ответ или пример ответа

    直りました

    直りました описывает восстановление часов; 時計が — подлежащее.

  3. 間違まちがいを＿＿ください。（直なおして／直なおって）

    Показать ответ или пример ответа

    直して

    直して — て-форма переходного 直す; она завершает просьбу исправить ошибку.

Используйте сегодня

Скажите, кто починил предмет, а затем что он исправен. Выберите формы в трёх предложениях.