Beide werkwoorden gaan over herstellen, maar belichten een andere kant van de gebeurtenis.

Het idee

直す is overgankelijk: iemand repareert iets dat met を is gemarkeerd. 直る is onovergankelijk: de zaak met が komt weer in goede staat. 自転車を直しました beschrijft de reparatie; 自転車が直りました het resultaat.

Patronen vergelijken
VormVoorbeeld
直なおす自転車じてんしゃを直なおします
直なおる自転車じてんしゃが直なおります

Voorbeelden

  • 私わたしは自転車じてんしゃを直なおしました。Ik heb de fiets gerepareerd.
  • 自転車じてんしゃが直なおりました。De fiets is gerepareerd.
  • 父ちちが時計とけいを直なおします。Mijn vader zal de klok repareren.
  • 時計とけいはもう直なおりました。De klok is al gerepareerd.
  • 間違まちがいを直なおしてください。Corrigeer de fout alstublieft.
  • この癖くせはなかなか直なおりません。Deze gewoonte is moeilijk af te leren.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

直る zegt niet dat iets zichzelf heeft gerepareerd; iemand kan het hebben gedaan. Het is niet de lijdende vorm 直される. Het paar geldt ook voor fouten en gewoonten.

Probeer het zelf

  1. 私わたしは自転車じてんしゃを＿＿。（直なおしました／直なおりました）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    直しました

    直しました met 自転車を geeft aan dat de spreker de fiets repareerde.

  2. 時計とけいが＿＿。（直なおしました／直なおりました）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    直りました

    直りました beschrijft dat de klok weer werkt; 時計が is het onderwerp.

  3. 間違まちがいを＿＿ください。（直なおして／直なおって）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    直して

    直して is de て-vorm van het overgankelijke 直す en maakt het verzoek om de fout te verbeteren af.

Gebruik het vandaag

Vertel wie een voorwerp repareerde en zeg daarna dat het weer werkt. Kies de vormen in de drie zinnen.