Les deux verbes concernent une correction ou une remise en état, mais sous deux angles différents.

Le principe

直す est transitif : une personne répare un objet marqué par を. 直る est intransitif : la chose marquée par が retrouve son état normal. 自転車を直しました décrit la réparation ; 自転車が直りました en décrit le résultat.

Des structures à comparer
FormeExemple
直なおす自転車じてんしゃを直なおします
直なおる自転車じてんしゃが直なおります

Exemples

  • 私わたしは自転車じてんしゃを直なおしました。J’ai réparé le vélo.
  • 自転車じてんしゃが直なおりました。Le vélo est réparé.
  • 父ちちが時計とけいを直なおします。Mon père va réparer la montre.
  • 時計とけいはもう直なおりました。La montre est déjà réparée.
  • 間違まちがいを直なおしてください。Veuillez corriger l’erreur.
  • この癖くせはなかなか直なおりません。Cette habitude est difficile à changer.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

直る ne signifie pas que la chose s’est réparée toute seule : quelqu’un a pu intervenir. Ce n’est pas le passif 直される. La paire s’emploie aussi pour les erreurs et les habitudes.

À vous de jouer

  1. 私わたしは自転車じてんしゃを＿＿。（直なおしました／直なおりました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    直しました

    直しました avec 自転車を indique que la personne qui parle a réparé le vélo.

  2. 時計とけいが＿＿。（直なおしました／直なおりました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    直りました

    直りました décrit le retour de la montre en état de marche ; 時計が est le sujet.

  3. 間違まちがいを＿＿ください。（直なおして／直なおって）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    直して

    直して est la forme en て du transitif 直す et complète la demande de corriger l’erreur.

À utiliser aujourd’hui

Dites qui a réparé un objet, puis indiquez qu’il est réparé. Choisissez les formes dans les trois phrases.