Beide Verben betreffen das Korrigieren oder Wiederherstellen, betrachten aber verschiedene Seiten des Vorgangs.

Die Grundidee

直す ist transitiv: Jemand repariert etwas, das mit を markiert wird. 直る ist intransitiv: Die mit が markierte Sache gelangt wieder in den richtigen Zustand. 自転車を直しました nennt die Reparatur, 自転車が直りました ihr Ergebnis.

Muster zum Vergleichen
FormBeispiel
直なおす自転車じてんしゃを直なおします
直なおる自転車じてんしゃが直なおります

Beispiele

  • 私わたしは自転車じてんしゃを直なおしました。Ich habe das Fahrrad repariert.
  • 自転車じてんしゃが直なおりました。Das Fahrrad ist repariert.
  • 父ちちが時計とけいを直なおします。Mein Vater repariert die Uhr.
  • 時計とけいはもう直なおりました。Die Uhr ist schon repariert.
  • 間違まちがいを直なおしてください。Bitte korrigieren Sie den Fehler.
  • この癖くせはなかなか直なおりません。Diese Angewohnheit lässt sich nur schwer ablegen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

直る bedeutet nicht, dass sich etwas selbst repariert hat; jemand kann es repariert haben. Es ist nicht das Passiv 直される. Das Paar gilt auch für Fehler und Gewohnheiten.

Probiere es selbst

  1. 私わたしは自転車じてんしゃを＿＿。（直なおしました／直なおりました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    直しました

    直しました steht mit 自転車を: Die sprechende Person hat das Fahrrad repariert.

  2. 時計とけいが＿＿。（直なおしました／直なおりました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    直りました

    直りました beschreibt, dass die Uhr wieder funktioniert; 時計が ist das Subjekt.

  3. 間違まちがいを＿＿ください。（直なおして／直なおって）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    直して

    直して ist die て-Form des transitiven 直す und vervollständigt die Bitte, den Fehler zu korrigieren.

Wende es heute an

Beschreibe, wer einen Gegenstand repariert hat, und sage dann, dass er wieder funktioniert. Wähle die Formen in den drei Sätzen.