Ambos verbos tratan de corregir o restaurar, pero enfocan aspectos distintos del suceso.

La idea

直す es transitivo: una persona arregla algo marcado con を. 直る es intransitivo: la cosa marcada con が vuelve a su estado adecuado. 自転車を直しました describe la reparación; 自転車が直りました describe el resultado.

Estructuras para comparar
FormaEjemplo
直なおす自転車じてんしゃを直なおします
直なおる自転車じてんしゃが直なおります

Ejemplos

  • 私わたしは自転車じてんしゃを直なおしました。Reparé la bicicleta.
  • 自転車じてんしゃが直なおりました。La bicicleta quedó reparada.
  • 父ちちが時計とけいを直なおします。Mi padre arreglará el reloj.
  • 時計とけいはもう直なおりました。El reloj ya está arreglado.
  • 間違まちがいを直なおしてください。Corrija el error, por favor.
  • この癖くせはなかなか直なおりません。Esta costumbre es difícil de corregir.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

直る no dice que la cosa se arreglara sola: alguien pudo repararla. No es la pasiva 直される. El par también se usa para errores y hábitos.

Pruébalo

  1. 私わたしは自転車じてんしゃを＿＿。（直なおしました／直なおりました）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    直しました

    直しました con 自転車を indica que quien habla reparó la bicicleta.

  2. 時計とけいが＿＿。（直なおしました／直なおりました）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    直りました

    直りました describe que el reloj vuelve a funcionar; 時計が es el sujeto.

  3. 間違まちがいを＿＿ください。（直なおして／直なおって）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    直して

    直して es la forma en て del transitivo 直す y completa la petición de corregir el error.

Úsalo hoy

Di quién reparó un objeto y después que está arreglado. Elige las formas en las tres frases.