Oba czasowniki dotyczą poprawiania, ale pokazują różne strony zdarzenia.

Zasada

直す jest przechodni: ktoś naprawia rzecz oznaczoną przez を. 直る jest nieprzechodni: rzecz oznaczona przez が wraca do właściwego stanu. 自転車を直しました opisuje naprawę, a 自転車が直りました jej wynik.

Porównaj konstrukcje
FormaPrzykład
直なおす自転車じてんしゃを直なおします
直なおる自転車じてんしゃが直なおります

Przykłady

  • 私わたしは自転車じてんしゃを直なおしました。Naprawiłem rower.
  • 自転車じてんしゃが直なおりました。Rower został naprawiony.
  • 父ちちが時計とけいを直なおします。Mój ojciec naprawi zegar.
  • 時計とけいはもう直なおりました。Zegar jest już naprawiony.
  • 間違まちがいを直なおしてください。Proszę poprawić błąd.
  • この癖くせはなかなか直なおりません。Ten nawyk trudno zmienić.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

直る nie oznacza, że rzecz naprawiła się sama; mógł ją naprawić człowiek. To nie strona bierna 直される. Te słowa dotyczą też błędów i nawyków.

Spróbuj samodzielnie

  1. 私わたしは自転車じてんしゃを＿＿。（直なおしました／直なおりました）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    直しました

    直しました z 自転車を mówi, że osoba mówiąca naprawiła rower.

  2. 時計とけいが＿＿。（直なおしました／直なおりました）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    直りました

    直りました opisuje powrót zegara do sprawności; 時計が jest podmiotem.

  3. 間違まちがいを＿＿ください。（直なおして／直なおって）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    直して

    直して to forma て przechodniego 直す, która uzupełnia prośbę o poprawienie błędu.

Użyj tego dzisiaj

Powiedz, kto naprawił przedmiot, a potem że jest naprawiony. Wybierz formy w trzech zdaniach.