探す aramaya, 見つける ise bulmaya odaklanır.

Temel fikir

探す bir kişiyi, nesneyi veya fırsatı aramayı anlatır; başarı kesin değildir. 見つける bulmayı veya keşfetmeyi anlatır. İkisinde de nesne を ile gösterilir: 鍵を探します, 鍵を見つけました.

Karşılaştırılacak kalıplar
BiçimÖrnek
探さがす鍵かぎを探さがします
見みつける鍵かぎを見みつけました

Örnekler

  • 鍵かぎを探さがしています。Anahtarımı arıyorum.
  • 机つくえの下したで鍵かぎを見みつけました。Anahtarı masanın altında buldum.
  • 東京とうきょうで仕事しごとを探さがしています。Tokyo’da iş arıyorum.
  • 駅えきの近ちかくですてきなカフェを見みつけました。İstasyonun yakınında güzel bir kafe buldum.
  • 眼鏡めがねを探さがしましたが、見みつけませんでした。Gözlüğümü aradım ama bulamadım.
  • 歩あるいているとき、小ちいさな花はなを見みつけました。Yürürken küçük bir çiçek buldum.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Aramak bulmayı garanti etmez: 探しましたが、見つけませんでした doğaldır. 見つける önceden aramadan yapılan bir keşfi de anlatabilir.

Kendin dene

  1. 鍵かぎをまだ＿＿います。（探さがして／見みつけて）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    探して

    探しています devam eden aramayı anlatır.

  2. 机つくえの下したで鍵かぎを＿＿ました。（探さがし／見みつけ）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    見つけ

    見つけました anahtarın masanın altında bulunduğunu bildirir.

  3. 眼鏡めがねを探さがしましたが、＿＿ませんでした。（探さがし／見みつけ）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    見つけ

    見つけませんでした gözlüğün bulunmadığını söyler.

Bugün kullan

Aradığınız bir şeyi anlatın, sonra bulup bulmadığınızı söyleyin.