探す و見つける: البحث والعثور

الفكرة الأساسية

يصف 探す البحث عن شخص أو شيء أو فرصة، سواء نجح البحث أم لا. ويصف 見つける العثور أو الاكتشاف. يأخذ الفعلان مفعولًا مع を، كما في 鍵を探します و鍵を見つけました.

أمثلة

• 鍵かぎを探さがしています。أبحث عن مفتاحي.
• 机つくえの下したで鍵かぎを見みつけました。وجدت المفتاح تحت المكتب.
• 東京とうきょうで仕事しごとを探さがしています。أبحث عن عمل في طوكيو.
• 駅えきの近ちかくですてきなカフェを見みつけました。وجدت مقهى جميلًا قرب المحطة.
• 眼鏡めがねを探さがしましたが、見みつけませんでした。بحثت عن نظارتي لكنني لم أجدها.
• 歩あるいているとき、小ちいさな花はなを見みつけました。وجدت زهرة صغيرة أثناء المشي.

انتبه

البحث لا يضمن العثور؛ لذا يصح قول 探しましたが、見つけませんでした. وقد يدل 見つける على اكتشاف غير متوقع دون بحث مسبق.

جرّب بنفسك

1. 鍵かぎをまだ＿＿います。（探さがして／見みつけて）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   探して

   تصف 探しています بحثًا لا يزال جاريًا.

2. 机つくえの下したで鍵かぎを＿＿ました。（探さがし／見みつけ）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   見つけ

   تفيد 見つけました العثور على المفتاح تحت المكتب.

3. 眼鏡めがねを探さがしましたが、＿＿ませんでした。（探さがし／見みつけ）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   見つけ

   تفيد 見つけませんでした عدم العثور على النظارة.

استخدمه اليوم

صف شيئًا تبحث عنه، ثم قل إن كنت قد عثرت عليه.