探す mette a fuoco la ricerca; 見つける il ritrovamento.

Il principio

探す significa cercare una persona, un oggetto o un’opportunità, senza garantire il risultato. 見つける significa trovare o scoprire. Entrambi prendono un oggetto con を: 鍵を探します, 鍵を見つけました.

Strutture a confronto
FormaEsempio
探さがす鍵かぎを探さがします
見みつける鍵かぎを見みつけました

Esempi

  • 鍵かぎを探さがしています。Cerco la mia chiave.
  • 机つくえの下したで鍵かぎを見みつけました。Ho trovato la chiave sotto la scrivania.
  • 東京とうきょうで仕事しごとを探さがしています。Cerco lavoro a Tokyo.
  • 駅えきの近ちかくですてきなカフェを見みつけました。Ho trovato un bel caffè vicino alla stazione.
  • 眼鏡めがねを探さがしましたが、見みつけませんでした。Ho cercato gli occhiali, ma non li ho trovati.
  • 歩あるいているとき、小ちいさな花はなを見みつけました。Camminando ho trovato un piccolo fiore.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Cercare non garantisce il successo: 探しましたが、見つけませんでした è naturale. 見つける può anche indicare una scoperta inattesa, senza una ricerca precedente.

Prova tu

  1. 鍵かぎをまだ＿＿います。（探さがして／見みつけて）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    探して

    探しています descrive una ricerca ancora in corso.

  2. 机つくえの下したで鍵かぎを＿＿ました。（探さがし／見みつけ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    見つけ

    見つけました segnala che la chiave è stata trovata sotto la scrivania.

  3. 眼鏡めがねを探さがしましたが、＿＿ませんでした。（探さがし／見みつけ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    見つけ

    見つけませんでした dice che gli occhiali non sono stati trovati.

Usalo oggi

Descrivi ciò che cerchi, poi dì se l’hai trovato.