探す se centra en la búsqueda; 見つける, en el hallazgo.

La idea

探す significa buscar a una persona, un objeto o una oportunidad, sin garantizar el resultado. 見つける significa encontrar o descubrir. Ambos marcan el objeto con を: 鍵を探します, 鍵を見つけました.

Estructuras para comparar
FormaEjemplo
探さがす鍵かぎを探さがします
見みつける鍵かぎを見みつけました

Ejemplos

  • 鍵かぎを探さがしています。Busco mi llave.
  • 机つくえの下したで鍵かぎを見みつけました。Encontré la llave debajo del escritorio.
  • 東京とうきょうで仕事しごとを探さがしています。Busco trabajo en Tokio.
  • 駅えきの近ちかくですてきなカフェを見みつけました。Encontré una cafetería agradable cerca de la estación.
  • 眼鏡めがねを探さがしましたが、見みつけませんでした。Busqué mis gafas, pero no las encontré.
  • 歩あるいているとき、小ちいさな花はなを見みつけました。Mientras caminaba, encontré una flor pequeña.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Buscar no garantiza encontrar: 探しましたが、見つけませんでした es natural. 見つける también puede expresar un descubrimiento inesperado sin búsqueda previa.

Pruébalo

  1. 鍵かぎをまだ＿＿います。（探さがして／見みつけて）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    探して

    探しています describe una búsqueda que sigue en curso.

  2. 机つくえの下したで鍵かぎを＿＿ました。（探さがし／見みつけ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    見つけ

    見つけました comunica que se encontró la llave debajo del escritorio.

  3. 眼鏡めがねを探さがしましたが、＿＿ませんでした。（探さがし／見みつけ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    見つけ

    見つけませんでした indica que no se encontraron las gafas.

Úsalo hoy

Describe algo que buscas y luego di si lo encontraste.