探す описывает поиск, а 見つける — находку.

Основная идея

探す означает искать человека, вещь или возможность, независимо от результата. 見つける означает найти или обнаружить. Оба глагола присоединяют объект с を: 鍵を探します, 鍵を見つけました.

Сравнение конструкций
ФормаПример
探さがす鍵かぎを探さがします
見みつける鍵かぎを見みつけました

Примеры

  • 鍵かぎを探さがしています。Я ищу свой ключ.
  • 机つくえの下したで鍵かぎを見みつけました。Я нашёл ключ под столом.
  • 東京とうきょうで仕事しごとを探さがしています。Я ищу работу в Токио.
  • 駅えきの近ちかくですてきなカフェを見みつけました。Я нашёл хорошее кафе возле станции.
  • 眼鏡めがねを探さがしましたが、見みつけませんでした。Я искал очки, но не нашёл их.
  • 歩あるいているとき、小ちいさな花はなを見みつけました。Во время прогулки я нашёл маленький цветок.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Поиск не гарантирует успеха: 探しましたが、見つけませんでした звучит естественно. 見つける также описывает случайную находку без предварительного поиска.

Попробуйте сами

  1. 鍵かぎをまだ＿＿います。（探さがして／見みつけて）

    Показать ответ или пример ответа

    探して

    探しています описывает продолжающийся поиск.

  2. 机つくえの下したで鍵かぎを＿＿ました。（探さがし／見みつけ）

    Показать ответ или пример ответа

    見つけ

    見つけました сообщает, что ключ нашли под столом.

  3. 眼鏡めがねを探さがしましたが、＿＿ませんでした。（探さがし／見みつけ）

    Показать ответ или пример ответа

    見つけ

    見つけませんでした означает, что очки не нашли.

Используйте сегодня

Расскажите, что вы ищете, а затем скажите, нашли ли вы это.