探す richt zich op het zoeken; 見つける op het vinden.

Het idee

探す betekent zoeken naar een persoon, voorwerp of kans, ongeacht het resultaat. 見つける betekent vinden of ontdekken. Beide werkwoorden markeren het object met を: 鍵を探します, 鍵を見つけました.

Patronen vergelijken
VormVoorbeeld
探さがす鍵かぎを探さがします
見みつける鍵かぎを見みつけました

Voorbeelden

  • 鍵かぎを探さがしています。Ik zoek mijn sleutel.
  • 机つくえの下したで鍵かぎを見みつけました。Ik heb de sleutel onder het bureau gevonden.
  • 東京とうきょうで仕事しごとを探さがしています。Ik zoek werk in Tokio.
  • 駅えきの近ちかくですてきなカフェを見みつけました。Ik heb een leuk café bij het station gevonden.
  • 眼鏡めがねを探さがしましたが、見みつけませんでした。Ik heb mijn bril gezocht, maar niet gevonden.
  • 歩あるいているとき、小ちいさな花はなを見みつけました。Tijdens het wandelen vond ik een kleine bloem.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Zoeken garandeert geen succes: 探しましたが、見つけませんでした is natuurlijk. 見つける kan ook een onverwachte ontdekking zonder voorafgaand zoeken beschrijven.

Probeer het zelf

  1. 鍵かぎをまだ＿＿います。（探さがして／見みつけて）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    探して

    探しています beschrijft een zoektocht die nog bezig is.

  2. 机つくえの下したで鍵かぎを＿＿ました。（探さがし／見みつけ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    見つけ

    見つけました meldt dat de sleutel onder het bureau is gevonden.

  3. 眼鏡めがねを探さがしましたが、＿＿ませんでした。（探さがし／見みつけ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    見つけ

    見つけませんでした zegt dat de bril niet gevonden is.

Gebruik het vandaag

Vertel wat je zoekt en zeg daarna of je het gevonden hebt.