探す зосереджує увагу на пошуку, а 見つける — на знахідці.

Основна ідея

探す означає шукати людину, річ чи можливість незалежно від результату. 見つける означає знайти або виявити. Обидва дієслова приєднують додаток із を: 鍵を探します, 鍵を見つけました.

Порівняння конструкцій
ФормаПриклад
探さがす鍵かぎを探さがします
見みつける鍵かぎを見みつけました

Приклади

  • 鍵かぎを探さがしています。Я шукаю свій ключ.
  • 机つくえの下したで鍵かぎを見みつけました。Я знайшов ключ під столом.
  • 東京とうきょうで仕事しごとを探さがしています。Я шукаю роботу в Токіо.
  • 駅えきの近ちかくですてきなカフェを見みつけました。Я знайшов гарне кафе біля станції.
  • 眼鏡めがねを探さがしましたが、見みつけませんでした。Я шукав окуляри, але не знайшов їх.
  • 歩あるいているとき、小ちいさな花はなを見みつけました。Під час прогулянки я знайшов маленьку квітку.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Пошук не гарантує успіху: 探しましたが、見つけませんでした звучить природно. 見つける також описує випадкову знахідку без попереднього пошуку.

Спробуйте самостійно

  1. 鍵かぎをまだ＿＿います。（探さがして／見みつけて）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    探して

    探しています описує пошук, який ще триває.

  2. 机つくえの下したで鍵かぎを＿＿ました。（探さがし／見みつけ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    見つけ

    見つけました повідомляє, що ключ знайшли під столом.

  3. 眼鏡めがねを探さがしましたが、＿＿ませんでした。（探さがし／見みつけ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    見つけ

    見つけませんでした означає, що окуляри не знайшли.

Використайте сьогодні

Розкажіть, що ви шукаєте, а потім скажіть, чи знайшли це.