探す insiste sur la recherche ; 見つける sur la découverte.

Le principe

探す signifie chercher une personne, un objet ou une possibilité, sans garantir le résultat. 見つける signifie trouver ou découvrir. Les deux prennent un objet marqué par を : 鍵を探します, 鍵を見つけました.

Des structures à comparer
FormeExemple
探さがす鍵かぎを探さがします
見みつける鍵かぎを見みつけました

Exemples

  • 鍵かぎを探さがしています。Je cherche ma clé.
  • 机つくえの下したで鍵かぎを見みつけました。J’ai trouvé la clé sous le bureau.
  • 東京とうきょうで仕事しごとを探さがしています。Je cherche du travail à Tokyo.
  • 駅えきの近ちかくですてきなカフェを見みつけました。J’ai trouvé un café sympa près de la gare.
  • 眼鏡めがねを探さがしましたが、見みつけませんでした。J’ai cherché mes lunettes, mais je ne les ai pas trouvées.
  • 歩あるいているとき、小ちいさな花はなを見みつけました。En me promenant, j’ai trouvé une petite fleur.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Chercher ne garantit pas de trouver : 探しましたが、見つけませんでした est naturel. 見つける peut aussi exprimer une découverte inattendue, sans recherche préalable.

À vous de jouer

  1. 鍵かぎをまだ＿＿います。（探さがして／見みつけて）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    探して

    探しています décrit une recherche en cours.

  2. 机つくえの下したで鍵かぎを＿＿ました。（探さがし／見みつけ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    見つけ

    見つけました annonce que la clé a été trouvée sous le bureau.

  3. 眼鏡めがねを探さがしましたが、＿＿ませんでした。（探さがし／見みつけ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    見つけ

    見つけませんでした indique que les lunettes n’ont pas été trouvées.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez ce que vous cherchez, puis dites si vous l’avez trouvé.