探す skupia się na szukaniu, a 見つける na znalezieniu.

Zasada

探す oznacza szukanie osoby, rzeczy lub okazji, niezależnie od wyniku. 見つける oznacza znalezienie lub odkrycie. Oba czasowniki łączą się z dopełnieniem oznaczonym を: 鍵を探します, 鍵を見つけました.

Porównaj konstrukcje
FormaPrzykład
探さがす鍵かぎを探さがします
見みつける鍵かぎを見みつけました

Przykłady

  • 鍵かぎを探さがしています。Szukam klucza.
  • 机つくえの下したで鍵かぎを見みつけました。Znalazłem klucz pod biurkiem.
  • 東京とうきょうで仕事しごとを探さがしています。Szukam pracy w Tokio.
  • 駅えきの近ちかくですてきなカフェを見みつけました。Znalazłem miłą kawiarnię w pobliżu stacji.
  • 眼鏡めがねを探さがしましたが、見みつけませんでした。Szukałem okularów, ale ich nie znalazłem.
  • 歩あるいているとき、小ちいさな花はなを見みつけました。Podczas spaceru znalazłem mały kwiat.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Szukanie nie gwarantuje sukcesu: 探しましたが、見つけませんでした jest naturalne. 見つける może też oznaczać przypadkowe odkrycie bez wcześniejszego szukania.

Spróbuj samodzielnie

  1. 鍵かぎをまだ＿＿います。（探さがして／見みつけて）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    探して

    探しています opisuje trwające poszukiwanie.

  2. 机つくえの下したで鍵かぎを＿＿ました。（探さがし／見みつけ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    見つけ

    見つけました informuje o znalezieniu klucza pod biurkiem.

  3. 眼鏡めがねを探さがしましたが、＿＿ませんでした。（探さがし／見みつけ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    見つけ

    見つけませんでした oznacza, że okularów nie znaleziono.

Użyj tego dzisiaj

Powiedz, czego szukasz, a potem czy udało ci się to znaleźć.